Carta de Fernando M. Durães do Carmo See original record