Dossier Correspondência Enviada e Recebida, Livros, Caminhos no Mundo

Installation unit

PT/TT/PTF97/0042

Dossier Correspondência Enviada e Recebida, Livros, Caminhos no Mundo

Formal

Arquivo Nacional Torre do Tombo

1997

1 doss.; papel

Contém cópias (rascunhos, apontamentos, fotocópias, impressão) dos autores: - Lista de obras, ilustrações, objectos (painel de azulejos; marionetas, etc.), presentes na exposição ‘Livros – Caminhos no Mundo’. Impressão, e manuscrito. 8 fls.- Lista de pessoas, partida, estadia (alojamento) em Frankfurt, e chegada a Lisboa. 1 fl. fotocópia de impressão.- Poema “Primeiro / O Dos Castellos” in Mensagem, de Fernando Pessoa. Tradução inglesa por Jonathan Griffin, e alemã por Georg Rudolf Lind. Impressão. 2 fls.- Poema “Primeiro / O Dos Castellos” in Mensagem, de Fernando Pessoa, 1ª ed., Parceria António Maria Pereira, Lisboa, 1934. 1 fotocópia.- Poema “I. The Fields / First / The Castles” in Message, Fernando Pessoa, The Menard Press/King’s College, London, 1992. 1 fotocópia.- Poema “I Die Felder / Erstes Feld . Die Burgen” in Botschaft, Fernando Pessoa, Ammann Verlag, Zürich, 1989. 1 fotocópia.- Lista bibliográfica das obras expostas na exposição Livros – Caminhos no Mundo com o apontamento «legendas exposição livros». Impressão. 4 fls.- Fax datado de 29 de Setembro de 1997, de Manuel Sá da Costa (Livraria Sá da Costa Editora) para o Dr. António de Campos Rosado, Comissário para o Pavilhão de Portugal na Feira do Livro de Frankfurt, a autorizar a reprodução do mapa de Timor da obra ATLAS de João Soares, para o catálogo da exposição. 1 fl.- Mensagem original manuscrita do fax datado de 9 de Outubro de 1997 para o Dr. António de Campos Rosado, a enviar carta de Marina Tavares Dias a autorizar a Portugal-Frankfurt 97 a reproduzir imagens de Mário de Sá-Carneiro. Em anexo: carta original. 3 fls. agarafadas incluindo a folha ‘Relatório’ que contém dados relativos à transmissão do fax.- Cópia da carta datada de Lisboa 30 de Setembro de 1997, do Dr. António de Campos Rosado para Marina Tavares Dias a solicitar autorização para a reprodução das fotografias do poeta Mário de Sá-Carneiro incluídas na sua obra intitulada Fotobiografia de Mário de Sá-Carneiro. Impressão. 2 fls.- Factura nº 383 datada de 3 de Outubro de 1997, passada por Michel Chandeigne, Librairie Portugaise, Paris, ao Comissariado Portugal-Frankfurt 1997, Lisbonne, da importância de 53 f (1590 escudos) da [obra] Clepsydre de Camilo Pessanha. Idioma: francês e português. Impressão. 1 fl.- Cópia da carta datada de Lisboa, 3 de Outubro de 1997, de Sandra Silva para Antero Braga, Prólogo Livreiros, S.A. a agradecer mais uma vez o empréstimo da obra Frei Luís de Sousa de Almeida Garrett, para a exposição Livros – Caminhos no Mundo. Impressão. 2 fls.- Carta do Dr. António de Campos Rosado para a Drª Maria Fernanda Martins Soares, Ediclube, a solicitar a oferta de um exemplar da edição fac-similada da Crónica de D. João I para integrar a exposição Livros – Caminhos no Mundo a fim dar a conhecer a literatura portuguesa do século XVI. Impressão, e assinatura do remetente. 1 fl.- Carta original datada de Lisboa, 21 de Julho de 1997, de Sandra Silva enviada por fax para a Drª Teresa Mendonça, Editora Bertrand, a solicitar informações sobre as condições para adquirir a obra Para Sempre de Vergílio Ferreira. Impressão, e assinatura da remetente. 2 fls. agarafadas incluindo a folha ‘Relatório’ que contém dados relativos à transmissão do fax.- Carta datada de Lisboa, 15 de Julho de 1997, de Sandra Silva para o Dr. João Sá da Costa, Edições João Sá da Costa, a solicitar informações sobre as condições para adquirir a obra Portugal, o Mediterrâneo e o Atlântico de Orlando Ribeiro. Impressão. Fotocópia. 2 fls. agrafadas incluindo a folha ‘Relatório’ que contém dados relativos à transmissão do fax.- Fax datado de 15 de Julho de 1997, de João Sá da Costa, Edições Sá da Costa, Lda., para Sandra Silva, Portugal-Frankfurt 97, a indicar o preço (no valor de 9.000$00 + IVA) de um exemplar da obra Portugal, o Mediterrâneo e o Atlântico de Orlando Ribeiro. 1 fl.- Fax datado de 17 de Julho de 1997, de Nélia Moreno, secretária do Vogal da Comissão Executiva [Dr. Fernando Dores Costa] ‘para as Comemorações dos Descobrimentos Portugueses’ para o Dr. António de Campos Rosado a informar que o livro Traças da Carpintaria já se encontra no armazém, e a fornecer a morada. 2 fls. agrafadas. Em anexo: Guia de entrega (nº 1095) do Livro de Traças de Carpintaria, com data de 18 de Julho de 1997 e assinatura de quem o entregou. 1 fl.- Fax datado de 21 de Julho de 1997, de Rosa Maria Pereira (por Teresa Mendonça), Bertrand Editora, para Sandra Silva a informar que a edição da obra Para Sempre de Virgílio Ferreira é da Bertrand, ao contrário da obra Mau Tempo no Canal, de Vitorino Nemésio. 1 fl.- Carta datada de Lisboa, 15 de Julho de 1997, de Sandra Silva para a Drª Maria de Lurdes Pereira, Imprensa Nacional – Casa da Moeda, a solicitar informações sobre as condições de aquisição da obra Colóquios dos Simples e Drogas e Cousas Medicinais da Índia, de Garcia de Orta. 1 fl. fotocopiada.- Fax datado de 18 de Julho de 1997, de Maria de Lurdes Pereira, Chefe de Divisão, Departamento de Edições e Lojas, Imprensa Nacional – Casa da Moeda, a indicar o preço de venda ao público (5.400$00) da obra Colóquios dos Simples e Drogas e Cousas Medicinais da Índia, de Garcia de Orta e o desconto de 40%. 1 fl.- Carta original enviada por fax em 19 de Setembro de 1997, de Madalena Sampaio, Directora Executiva, Portugal-Frankfurt 97, para o Prof. Doutor Bernardo Vasconcelos e Sousa, Subdirector do Instituto dos Arquivos Nacionais/Torre do Tombo, a solicitar autorização para a revista «Oceanos» poder emprestar a transparência da imagem de Camões de Fernão Gomes para o Catálogo da exposição Livros – Caminhos no Mundo. 2 fls. agrafadas incluindo a folha ‘Relatório’ que contém dados relativos à transmissão do fax.- Fax datado de 24 de Junho de 1997, de Helena Amaral, Subdirectora, Direcção de Cultura, Fundação Oriente, para o Dr. António de Campos Rosado, a informar a cedência dos «direitos sobre a fotografia da companheira de Wenceslau de Moraes» através da ‘scanarização’ visto não ser possível aceder à fotografia que têm em arquivo. 1 fl.- Fax datado de 18 de Setembro de 1997, de Luís Cabral, Biblioteca Pública Municipal do Porto, Câmara Municipal do Porto, para o Dr. António de Campos Rosado, a autorizar a reprodução das fotografias de António Nobre. 1 fl.- Cópia da carta datada de Lisboa, 16 de Setembro de 1997, do Dr. António de Campos Rosado para o Dr. Luís Cabral, Biblioteca Municipal do Porto, Câmara Municipal do Porto, a solicitar autorização para algumas fotografias de António Nobre ilustrarem a obra Só, do mesmo autor, e o Catálogo da exposição Livros – Caminhos no Mundo. Impressão. 2 fls.- Cópia da carta datada de Lisboa, 13 de Setembro de 1997, de Sandra Silva para Nicolau Leitão, a agradecer o empréstimo da 1ª edição da Torre de Barbela e a solicitar o envio por escrito da autorização da reprodução da fotografia de Ruben A. com a esfinge. Impressão. 1 fl.- Carta / autorização original, datada de 17 de Setembro de 1997, de Nicolau Andresen Leitão para a Drª Sandra Silva, Portugal-Frankfurt 97, a «autorizar a reprodução das fotografias de e sobre o autor Ruben A.». 1 fl.- Fax datado de 23 de Setembro de 1997, do Eng. Vasco F. Teixeira, Direcção Editorial, da Porto Editora, para o Dr. António Campos Rosado, a autorizar a reprodução do Mapa do Mundo. 1 fl.- Folha de envio de fax, datado de 22 de Setembro de 1997, enviado à Drª Maria João Camacho sobre o Retrato de Camões, e cópia do fax enviado por Madalena Sampaio, Directora Executiva, Portugal-Frankfurt 97, a 19 de Setembro de 1997, para o Prof. Doutor Bernardo Vasconcelos e Sousa, Subdirector do Instituto dos Arquivos Nacionais/Torre do Tombo, a solicitar autorização para a revista «Oceanos» poder emprestar a transparência da imagem de Camões de Fernão Gomes para o Catálogo da exposição Livros – Caminhos no Mundo, com despacho do Prof. Doutor Bernardo Vasconcelos e Sousa, Subdirector do Instituto dos Arquivos Nacionais/Torre do Tombo, a autorizar a reprodução do retrato de Camões. 3 fls. incluindo a folha ‘Relatório’ que contém dados relativos à transmissão do fax.- Carta original, datada de Lisboa, 22 de Setembro de 1997, do Dr. António de Campos Rosado, para o Dr. Vasco Fernandes Teixeira, Porto Editora, a solicitar autorização para a reprodução do Mapa Mundo no Catálogo da exposição Livros – Caminhos no Mundo. Impressão, e assinatura do remetente. 2 fls.- Carta original, datada de Lisboa, 22 de Setembro de 1997, do Dr. António de Campos Rosado, para o Dr. Manuel Sá da Costa, Livraria Sá da Costa Editora, a solicitar autorização para a reprodução de um mapa de Timor incluído no Atlas, de João Soares, para o Catálogo da exposição Livros – Caminhos no Mundo. Impressão, e assinatura do remetente. 2 fls. Colados à 1ª fl. 2 post-its com números de telefone.- Fax datado de Lisboa, 22 de Setembro de 1997, de Rui Pereira, Director-adjunto revista «Oceanos», para a Drª Madalena Sampaio, secretária-executiva, Portugal-Frankfurt 97, a ceder «a título devolutivo», uma transparência do retrato de Camões, conforme despacho do Prof. Doutor Bernardo Vasconcelos e Sousa, Subdirector do Instituto dos Arquivos Nacionais/Torre do Tombo. 1 fl.- Carta original, datada de Lisboa, 17 de Setembro de 1997, do Dr. António de Campos Rosado, para o Dr. João Calvão, Fundação Oriente, a solicitar a reprodução da fotografia da companheira japonesa de Wenceslau de Moraes - para o Catálogo da exposição Livros-Caminhos no Mundo -, bem como ter acesso ao original da fotografia. Impressão, e assinatura do remetente. 2 fls.- Carta original, datada de Lisboa, 17 de Setembro de 1997, do Dr. António de Campos Rosado, para a Engª Maria Alexandra Costa Gomes, Missão de Macau em Lisboa, a solicitar a reprodução da fotografia da companheira japonesa de Wenceslau de Moraes, e de um postal de um mercado em Macau (incluído na colecção Postais Antigos de Macau, editado pelo Gabinete de Comunicação Social de Macau), para ilustrar a obra Clepsidra, de Camilo Pessanha. destinados à exposição Livros-Caminhos no Mundo. Impressão, e assinatura do remetente. 2 fls. - Cópia da carta datada de Lisboa, 13 de Setembro de 1997, de Sandra Silva, para Antero Braga, Prólogo Livreiros, S.A., a solicitar-lhe que preencha a ‘ficha de empréstimo’ da obra Frei Luís de Sousa, de Almeida Garrett, e a remeta para efeitos de seguro. Impressão. 1 fl.- Cópia da carta datada de Lisboa, 15 de Setembro de 1997, de Sandra Silva, para Firmino Mendes, a solicitar-lhe que preencha a ‘ficha de empréstimo’ da 1ª edição do livro Europa, de Adolfo Casais Monteiro, e a remeta para efeitos de seguro. Impressão. 1 fl.- Carta original, datada de Lisboa, 8 de Agosto de 1997, de Sandra Silva, para o Prof. Doutor Manuel de Abreu Faro, [Academia das Ciências de Lisboa], a solicitar autorização para a reprodução de um pormenor do Atlas, de Lázaro Luís, para «ilustrar a secção das Viagens» da exposição Livros-Caminhos no Mundo. Impressão, e assinatura do remetente. 1 fl.- Cópia da carta datada de Lisboa, 13 de Agosto de 1997, de José Sarmento de Matos para o Prof. [Doutor] Francisco Bettencourt, Director da Biblioteca Nacional de Lisboa, a enviar lista de obras (pertencentes ao «acervo da Biblioteca Nacional de Lisboa») que pretende integrem a exposição Livros-Caminhos no Mundo, e a solicitar uma reunião para discussão do assunto. Impressão. 2 fls.- Cópia da carta datada de Lisboa, 13 de Agosto de 1997, de José Sarmento de Matos para o Prof. [Doutor] Francisco Bettencourt, Director da Biblioteca Nacional de Lisboa, a agradecer a colaboração, a enviar a programação portuguesa relativa à Feira, e a incluir a lista de algumas obras portuguesas cujas edições não foram encontradas nos arquivos das editoras pelo que solicita o seu empréstimo para a exposição Livros-Caminhos no Mundo. Impressão. 2 fls.- Carta original de Sandra Silva, para o Dr. Fernando Dores Costa a solicitar informações sobre a possibilidade do Atlas de Fernão Vaz Dourado (versão fac-similada) integrar a exposição Livros-Caminhos no Mundo. Impressão. 2 fls.- Folha ‘Relatório’ que contém dados relativos à transmissão de fax em 8 de Agosto de 1997. 1 fl.- Carta datada de Lisboa, 15 de Julho de 1997, de Sandra Silva para a Drª Maria de Lurdes Pereira, Imprensa Nacional – Casa da Moeda, a solicitar informações sobre as condições para adquirir a obra Colóquios dos Simples e Drogas e Cousas Medicinais da Índia, de Garcia de Orta. Impressão. Fotocópia. 2 fls. agrafadas incluindo a folha ‘Relatório’ que contém dados relativos à transmissão do fax- Carta original de Sandra Silva para o Dr. Rui Pereira a solicitar «uma transparência do Atlas de Lázaro Luís» e a remeter autorização de reprodução da Academia das Ciências de Lisboa. Em anexo: fax datado de 18 de Agosto de 1997, de Maria Teresa A. [Cardoso], Academia das Ciências de Lisboa, a informar de que foi autorizada a reprodução do referido Atlas. Impressão. 2 fls. Colado à carta 1 post-it com nº de telefone.- Folha ‘Relatório’ que contém dados relativos à transmissão de fax em 25 de Agosto de 1997. 1 fl.- Fax datado de 12 de Setembro de 1997, de Maria Luísa Cabral, Directora de Serviços de Aquisições, Processamento e Conservação, Biblioteca Nacional, para o Dr. José Sarmento de Matos, Administrador Portugal-Frankfurt 97, a expor determinados factores (luz, humidade, etc.) exigidos para a preservação das obras que a Portugal-Frankfurt estará interessada em ver expostas no Pavilhão de Portugal, e que face ao exposto propõe edições fac-similadas, bem como a produção de microfilmes de salvaguarda das obras que poderão ser emprestadas conforme lista anexa. 3 fls. agrafadas.- Carta de José Sarmento de Matos, Administrador Portugal-Frankfurt 97, para a Drª Luísa Cabral, Biblioteca Nacional, a agradecer o empréstimo de algumas obras para a exposição no Pavilhão de Portugal. Impressão. Fotocópia. 2 fls. agrafadas incluindo a folha ‘Relatório’ que contém dados relativos à transmissão do fax em 16 de Setembro de 1997.- Carta datada de Lisboa, 8 de Setembro de 1997, do Dr. António de Campos Rosado para a Drª Ana Cristina Leite, Directora do Museu da Cidade, Lisboa, a solicitar o empréstimo do «Painel de Azulejos» relativo ao Sermão de Santo António aos Peixes para integrar a exposição Livros – Caminhos no Mundo, e a enviar a ficha de empréstimo relativa à peça pedida. Impressão. Fotocópia. 2 fls. agrafadas.- Lista [enviada por fax] ao c/ Drª Karin Sousa Ferreira, com indicações bibliográficas (de obras portuguesas editadas em inglês, alemão, francês) relativas a pedido de exemplares. Impressão. 5 fls. incluindo a folha ‘Relatório’ que contém dados relativos à transmissão do fax em 25 de Setembro de 1997.

Português