Dossier Livros Caminhos no Mundo, Sandra Silva

Installation unit

PT/TT/PTF97/0034

Dossier Livros Caminhos no Mundo, Sandra Silva

Formal

Arquivo Nacional Torre do Tombo

1997

1 doss.; papel

Contém cópias (rascunhos, apontamentos, fotocópias, impressão) dos autores: - Folha com o título manuscrito: «Livros Caminhos no Mundo / Inauguração: 14 de Outubro / até : 20 de Outubro / local: Pavilhão de Portugal».- Lista de 37 autores portugueses. Manuscrita. 1 fl.- Listagens das obras seleccionadas pertencentes a cada núcleo para a exposição, nomeadamente, Viagens, Afectos, Desassossego, Trajectos e Destinos. Impressão. 5 fls.- Apontamentos sobre citação bibliográfica. Manuscrito. 1 fl.- Lista de 24 obras portuguesas histórico-literárias. Impressão. 1 fl.- Lista de diversas fotografias (retrato de D. Sebastião, da Custódia de Belém, do filme Amor de Perdição, entre outras). Impressão. 2 fls.- Lista de fotografias (astrolábio “Santiago”; fólio da Biblia dos Jerónimos”; vista aérea do Cabo da Boa Esperança, entre outras) a serem pedidas às entidades detentoras. Inclui o nº de telefone e fax relativos às Dras. Vitória Mesquita e Emília Tavares. Manuscrito/rascunho. 3 fls.- Listagens das obras seleccionadas pertencentes a cada núcleo para a exposição, nomeadamente, Introdução, Viagens, Afectos, Desassossego, Trajectos e Destinos. Tem sublinhados a marcador côr-de-rosa. Impressão. 5 fls.- Página de um livro fotocopiada que contém fotografias (complemento de um artigo) de M. Teixeira-Gomes (destacada a marcador verde), de Raul Brandão e Teixeira de Pascoaes; apontamentos a lápis relativos à «Presidência da República / Eng. Gonçalo Couceiro», e «Dr. José Manuel dos Santos» e a indicação de um nº de telefone. Impresso. 1 fl.- Missiva manuscrita original (num cartão com o timbre as “49.Frankfurter / Buchmesse 1997 / Portugal / Schwerpunkthema / País Tema Focal Theme”) de Sandra Silva para Antero Braga a informar que remete a Ficha de Empréstimo (de obras). Em anexo, a ficha de empréstimo (impressão em papel timbrado, 3 fls.). 1 sobrescrito.- 1 Ficha de Empréstimo constituída por 3 fls.- Lista manuscrita original de obras e respectivo preço. 1 fl. com o timbre «Assírio & Alvim editores e livreiros».- Texto de apresentação de Livros – Caminhos no Mundo, da autoria de António Mega Ferreira. 2 fls. fotocopiadas agrafadas. Repetido no Arquivador A.1. Um separador de cartolina com a inscrição «Viagem»- Lista de obras pertencentes ao núcleo «Viagem», e à Introdução. Impressão. 1 fl.- Lista das edições nacionais, traduções e banda desenhada da Peregrinação, de Fernão Mendes Pinto. Impressão. 4 fls. (3ª versão com emendas). - Apontamentos sobre as traduções da Peregrinação, de Fernão Mendes Pinto. 1 fl.- Dois textos intitulados “Fernão Mendes Pinto” (biografia), e “Peregrinação”. Impressão. 2 fls. fotocopiadas agrafadas. Repetido no Arquivador A.- 3 fichas bibliográficas relativas às várias edições da Peregrinação, de Fernão Mendes Pinto. Impressão, e apontamentos. 3 fls.- 3 fichas bibliográficas relativas às várias edições da Colóquios dos Simples e Drogas e Cousas Medicinais da Índia, de Garcia de Orta. Impressão, e apontamentos. 3 fls.- Dois textos intitulados “Garcia de Orta” (biografia), e “Colóquios dos Simples e Drogas e Cousas Medicinais da Índia”. Impressão. 2 fls. fotocopiadas agrafadas. Repetido no Arquivador A.- “Ode ao Conde de Redondo”, de Camões. 1 fl. fotocopiada. Repetido no Arquivador A.- Lista das edições nacionais e traduções de Colóquios dos Simples e Drogas e Cousas Medicinais da Índia, de Garcia de Orta. Impressão. 2 fls. (3ª versão). - Artigo intitulado “O Gosto - Quais são as especiarias mais benéficas para a nossa saúde?”, de Sónia Fonseca/Immaculada Morales. 6 fotocópias.- 3 fichas bibliográficas relativas às várias edições da Compilaçam, de Gil Vicente. Impressão, e apontamentos. 3 fls.- Dois textos intitulados “Gil Vicente” (biografia), e “Compilação”. Impressão. 3 fls. agrafadas. Repetido no Arquivador A.- Lista (2ª versão) das edições do Auto da Alma (Compilaçam), de Gil Vicente. Impressão. 3 fls.- Apontamentos sobre a Companhia das Marionetas de Lisboa (acondicionamento, seguro, etc.). Original. 1 fl.- Ficha bibliográfíca relativa às edições de Portugal, o Mediterrâneo e o Atlântico, de Orlando Ribeiro. Impressão, e apontamentos. 1 fl. - Lista das edições de Portugal, o Mediterrâneo e o Atlântico, de Orlando Ribeiro. Impressão. 1 fl.- Moradas de editoras (algumas assinaladas a marcador rosa e verde) imprimidas no verso de dois textos intitulados “Orlando Ribeiro” (biografia), e “Portugal, o Mediterrâneo e o Atlântico”. Impressão. 3 fls. agrafadas.- Ficha bibliográfíca relativa às edições de Atlas, de Fernão Vaz Dourado. Impressão. 1 fl. - Dois textos intitulados “Fernão Vaz Dourado” (biografia), e “Atlas”. Impressão. 2 fls. agrafadas. Repetido no Arquivador A- Lista das edições do Atlas, de Fernão Vaz Dourado. Impressão. 1 fl.- Ficha bibliográfíca relativa às edições do Livro de Traças de Carpintaria, de Manuel Fernandes. Impressão, e apontamentos. 1 fl. - Dois textos intitulados “Manuel Fernandes” (biografia), e “Livro de Traças de Carpintaria”. 2 fls. fotocopiadas agrafadas. Repetido no Arquivador A.- Lista das edições do Livro de Traças de Carpintaria, de Manuel Fernandes. Impressão. 1 fl. - Fichas bibliográfícas relativa à edição da Crónica de D. João I, de Fernão Lopes. Impressão, e apontamentos. 2 fls.- Dois textos intitulados «Fernão Lopes» (biografia), e «Crónica de D. João I». Impressão. 2 fls. agrafadas.- Conjunto de textos da reprodução fac-similada do códice a Crónica de D. João I, da autoria de Fernão Lopes, escrito aproximadamente em 1430, e copiada por volta de 1530, com iluminuras de Álvaro Pires (encontra-se na Biblioteca Nacional de Madrid): página de rosto da edição fac-similada; vários textos: “D. João I, de cognome ‘O de Boa Memória’”; “Fernão Lopes, um dos mais notáveis cronistas europeus da época”; “Uma história protagonizada pelo povo de Portugal”; “A Obra que inaugura a Idade de Ouro de Portugal...”; “...agora, pela primeira vez, em edição fac-similada comemorativa do V Centenário dos Descobrimentos Portugueses”; “Um dos manuscritos mais belos e valiosos do mundo”; “Você pode gozar do privilégio de possuir este documento histórico”; inclui a descrição física da obra. 7 fotocópias A3. Repetido no Arquivador A.- Desdobrável (da responsabilidade da Ediclube) da divulgação da edição fac-similada da Crónica de D. João I.- Ficha bibliográfíca relativa à edição de Sermões, do Padre António Vieira. Impressão. 1 fl.- Moradas de editoras (algumas assinaladas a marcador rosa e verde) imprimidas no verso de dois textos intitulados “Padre António Vieira” (biografia), e “Sermões”; e excertos de guiões de filmes portugueses (Corte de Cabelo, etc.) em idioma português e inglês. Impressão. 3 fls. agrafadas.- Lista das edições dos Sermões, do Padre António Vieira. Impressão. 1 fl.- Fax datado de 4 de Setembro de 1997, 17:17, do I.B.L. [Instituto da Biblioteca e do Livro], da p. 21 do livro [...] de Santo António de Lisboa, inclui a gravura do Sermão de Santo António aos Peixes. Junto a esta folha, encontra-se um rascunho com anotações de uma obra sobre o mesmo Santo e respectiva cota. 2 fls. agrafadas.- Fichas bibliográficas relativas às edições d’ Os Lusíadas, de Luís de Camões. Impressão, e apontamentos. 3 fls. - Dois textos intitulados “Luís de Camões” (biografia), e “Os Lusíadas”. Impressão. 3 fls. agrafadas. Repetido no Arquivador A.- Lista das edições d’ Os Lusíadas, de Luís de Camões. Impressão, e apontamentos. (2ª versão). 2 fls.- Ficha bibliográfica relativa à Mensagem, de Fernando Pessoa. Impressão, e apontamentos. 1 fl.- Dois textos intitulados “Fernando Pessoa” (biografia), e “Mensagem”. Impressão. 2 fls. Repetido no Arquivador A.- Explicação do título Mensagem, que provém da frase latina “Mens Ag|itat Mol|em”. 1 fotocópia da p. 408 da obra ?- Maqueta definitiva da capa de Mensagem. 1 fotocópia da p. 413 da obra ?- Poema intitulado “O dos Castelos” in Mensagem, traduzido em inglês (‘Mensagem, Fernando Pessoa, the Menard Press / King’s College, London, 1992’; tradução de Jonathan Griffin); em francês (‘Message, F.P., Christian Bourgois Editeur, Paris, 1988’; tradução de Michel Chandeigne et Patrick Quillier, etc.), e em alemão (‘Botschaft, F.P. Ammann Verlag, Zürich, 1989’; tradução de Georg Rudolf Lind). 3 fls. fotocopiadas.- Lista de edições da Mensagem, de Fernando Pessoa. Impressão/manuscrito. 1 fl.- Fax datado de 2 de Outubro de 1997, 11:22, com mensagem manuscrita original da arquitecta Luísa Pacheco Marques para António Campos Rosado sobre «peças de acrílico para suportar livros/vitrine»; «listagem dos apoios dos livros em acrílico» correspondente aos quatro núcleos (Viagem, Afectos, Destinos, Trajectos) e respectivas medidas em comprimento e profundidade; 2 fls. do «Pormenor dos apoios em acrílico das vitrinas dos livros / escala 1:1». 5 fls.2. Um separador de cartolina com a inscrição «Afectos»- Lista de obras pertencentes ao núcleo «Afectos». Impressão. 1 fl.- Ficha bibliográfica relativa ao cancioneiro da Ajuda, de autores vários. Impressão, e apontamentos. 3 fls. Têm 1 post-it colado que diz: «Ana Pereirinha / entega textos 30.8» e «Sandra entrega 2ª f 25 [resumo]».- Dois textos intitulados “A Poesia Trovadoresca”, e “Cancioneiro da Ajuda”. Impressão. 3 fls. agrafadas. Repetido no Arquivador A.- Fichas bibliográficas relativas ao Amor de Perdição, de Camilo Castelo Branco. Impressão, e apontamentos. 3 fls.- Excerto do texto Amor de Perdição, impresso, e reprodução fac-similada do manuscrito. 1 fl. A 3 fotocopiada. Repetido no Arquivador A.- Dois textos intitulados “Camilo Castelo Branco” (biografia), e “Amor de Perdição”. Impressão. 2 fls.- Lista (2ª versão) das edições de Amor de Perdição memórias duma família, de Camilo Castelo Branco. Impressão. 2 fls.- Ficha bibliográfica relativa a Cartas de Amor ao Cavaleiro de Chamilly, de Sóror Mariana Alcoforado. Impressão. 2 fls.- Dois textos intitulados “Mariana Alcoforado” (biografia), e “Lettres Portugaises”. Impressão. 2 fls. agrafadas.- Lista das edições de Lettres Portugaises, de Mariana Alcoforado. Impressão. 1 fl.- Folha de rosto de Soror Mariana estudo sobre a Religiosa Portugueza, do Dr. Asdrubal d’Aguiar, 1924. 1 fotocópia.- Folha de rosto da edição do Morgado de Mateus de Cartas de Amor ao Cavaleiro de Chamilly, de Sóror Mariana Alcoforado. 1 fotocópia.- Fax datado de 26 de Agosto de 1997, 19:20 de Célia Bonfim para a Drª Maria do Rosário Pedreira enviando fotocópias (dos exemplares que pertencem a Klaus Küpper) de três edições da Mariana Alcoforado com tradução de Rainer Maria Rilke. 4 fls.- Fax datado de 1 de Setembro de 1997, 12:01 de Célia Bonfim para a Drª Sandra Silva sobre as medidas do livro Portugiesische Briefe, Mariana Alcoforado, 1913. 2 fls.- Dois textos intitulados “Eça de Queirós” (biografia), e “Os Maias”. Impressão. 2 fls. fotocopiadas.- Lista das edições de Os Maias, de Eça de Queirós. Impressão. 1 fl.- Ficha bibliográfica relativa a Os Maias, de Eça de Queirós. Impressão, e apontamentos. 1 fl.- Dois textos intitulados “António Patrício” (biografia), e “Dinis e Isabel” – não se trata, como pode pensar-se, só da alusão à narrativa da história de amor entre o rei D. Dinis e a rainha santa D. Isabel, mas também, a história de amor do Rei D. Pedro I e Inês de Castro, e o mito espanhol de D. Juan em D. João e a Máscara. António Patrício deixou obras de: poesia, conto e teatro. Impressão. 2 fls.- 2 ilustrações de duas figuras humanas com coroa real. 1 fotocópia.- Fichas bibliográficas relativas a Dinis e Isabel, de António Patrício. Impressão, e apontamentos. 1 fl.3. Um separador de cartolina com a inscrição «Desassossego»- Lista de obras e respectivos autores (A. Garrett, C. Verde, A. de Quental, Bernardo Soares – semi-heterónimo de Fernando Pessoa-, Virgílio Ferreira, e Jorge de Sena) que pertencem ao núcleo/título ‘Desassossego’. Impressão. 1 fl.- Composição gráfica composta por fragmentos de produções literárias dos autores acima mencionados. 4 fls. fotocopiadas em formato A3.- Dois textos intitulados “Almeida Garrett” (biografia), e “Frei Luís de Sousa”. Impressão. 2 fls.- Ficha bibliográfica relativa a Frei Luís de Sousa, de Almeida Garrett. Impressão. 1 fl.- Capa da obra Frei Luiz de Sousa, de Almeida Garrett, 4ª ed., Lisboa: Imprensa Nacional, 1869; excerto da peça (p. 60-61). 2 fls. fotocopiadas.- Dois textos intitulados “Antero de Quental” (biografia), e “Os Sonetos”. Impressão. 3 fls.- Capa da obra Sonetos de Anthero de Quental, Companhia Portugueza Editora; soneto «Ignoto Deo».2 fls. fotocopiadas agrafadas.- Fichas bibliográficas relativas aos Sonetos, de Antero de Quental. Impressão. 2 fls.- Dois textos intitulados “Cesário Verde” (biografia), e “O Livro de Cesário Verde”. Impressão. 3 fls.- Capa d’O Livro de Cesario Verde 1873-1876, (Reimpressão textual da primeira edição feita pelo amigo do poeta – Silva Pinto), 3ª ed., Lisboa: J. ª Rodrigues & Cª. Editores, 1911. 1 fl. fotocopiada.- Fichas bibliográficas relativas ao O Livro de Cesario Verde, de Cesário Verde. Impressão. 2 fls.- Texto intitulado “Livro do Desassossego”. Impressão. 1 fl.- Capa da revista A Águia, Orgão da Renascença Portuguesa, nº 20; excerto de “Na Floresta do Alheamento”. 2 fls. fotocopiadas agrafadas.- Ficha bibliográfica relativa ao Livro do Desassossego, de Bernardo Soares (semi-heterónimo de Fernando Pessoa). Impressão. 2 fls.- Dois textos intitulados “Vergílio Ferreira” (biografia), e “Manhã Submersa”. Impressão. 2 fls. agrafadas.- Fichas bibliográficas relativas a Manhã Submersa, de Vergílio Ferreira. Impressão. 2 fls.- Dois textos intitulados “Vitorino Nemésio” (biografia), e “Mau Tempo no Canal”. Impressão. 2 fls. agrafadas.- Capa da Mau Tempo no Canal, de Vitorino Nemésio, 2ª ed., Lisboa: Livraria Bertrand. 1 fl. fotocopiada.- Lista das edições de Mau Tempo no Canal, de Vitorino Nemésio. Impressão. 1 fl.- Fichas bibliográficas relativas a Mau Tempo no Canal, de Vitorino Nemésio. Impressão, e apontamentos. 1 fl.- Dois textos intitulados “Jorge de Sena” (biografia), e “Sinais de Fogo”. Impressão. 3 fls. fotocopiadas agrafadas.- Lista das edições de Sinais de Fogo, de Jorge de Sena. Impressão. 1 fl.- Ficha bibliográfica relativa a Sinais de Fogo, de Jorge de Sena. Impressão, e apontamentos. 1 fl.4. Um separador de cartolina com a inscrição «Trajectos»- Lista de obras e respectivos autores (Jaime Cortesão, Adolfo Casais Monteiro, Agostinho da Silva, Wenceslau de Moraes, Ruy Cinatti, Camilo Pessanha, José Rodrigues Miguéis, Ferreira de Castro, e Miguel Torga) que pertencem ao núcleo/título ‘Trajectos’. Impressão. 1 fl.- Texto de apresentação sob o título «Trajectos», que dá a conhecer a biografia e produção literária dos autores inseridos neste núcleo subdividido em ‘exílio’, ‘viagem’ e ‘emigração’. Impressão, com emendas. 5 fls. fotocopiadas agrafadas.- Ficha bibliográfica relativa à obra Portugal a Terra e o Homem, de Jaime Cortesão. Impressão. 1 fl.- Fichas bibliográficas relativas a duas edições da obra Europa / Poesias Completas, de Adolfo Casais Monteiro. Impressão. 2 fls.- Ficha bibliográfica relativa à obra Vida Conversável, de Agostinho da Silva. Impressão. 1 fl.- Ficha bibliográfica relativa à obra Cartas do Extremo Oriente, de Wenceslau de Moraes. Impressão. 1 fl.- Ficha bibliográfica relativa à obra Um Cancioneiro para Timor, de Ruy Cinatti. Impressão. 1 fl.- Ficha bibliográfica relativa à obra Clepsidra, de Camilo Pessanha. Impressão. 1 fl.- Dois textos (versão incompleta) intitulados “José Rodrigues Miguéis” (biografia), e “Gente da Terceira Classe”. Impressão. 3 fls. fotocopiadas agrafadas.- Capa da obra Gente da Terceira Classe, de José Rodrigues Miguéis, Estudios Cor. 1 fl. fotocopiada.- Lista das edições de Gente da Terceira Classe, de José Rodrigues Miguéis. Impressão. 1 fl.- Ficha bibliográfica relativa à obra Gente da Terceira Classe, de José Rodrigues Miguéis. Impressão, e apontamentos. 1 fl.- Ficha bibliográfica relativa à obra A Selva, de Ferreira de Castro. Impressão. 1 fl.- Ficha bibliográfica relativa à obra Senhor Ventura, de Miguel Torga. Impressão. 1 fl.5. Um separador de cartolina com a inscrição «Destinos»- Lista de obras e respectivos autores (Almada Negreiros, Al Berto, António Nobre, Mário de Sá-Carneiro, Manuel Teixeira Gomes, Luiza Neto Jorge, e Ruben A.) que pertencem ao núcleo/título ‘Destinos’. Impressão. 1 fl.- Texto de apresentação do bloco ‘Destinos’, que dá a conhecer a biografia e produção literária de um grupo de escritores portugueses que não se filiaram em escolas, antes desenvolveram um estilo muito próprio. Impressão. 2 fls. fotocopiadas agrafadas.- Capa da Obra A Torre da Barbela, de Ruben A. 1 fotocópia.- Ficha bibliográfica relativa à obra Torre da Barbela, de Ruben A.. Impressão. 1 fl.- Ficha bibliográfica relativa à obra A Confissão de Lúcio, de Mário de Sá-Carneiro. Impressão. 1 fl.- Ficha bibliográfica relativa à obra Nome de Guerra, de A. Negreiros. Impressão. 1 fl.- Ficha bibliográfica relativa à obra Londres Maravilhosa, de Teixeira Gomes. Impressão. 1 fl.- Ficha bibliográfica relativa à obra Só, de António Nobre. Impressão. 1 fl.- Ficha bibliográfica relativa à obra O Medo, de Al Berto. Impressão, e apontamentos. 1 fl.- Duas fotografias do escritor retiradas do Notícias Magazine. 2 fotocópias.- Ficha bibliográfica relativa à obra Poesia, de Luiza Neto Jorge. Impressão. 1 fl.- Fotografia, a preto-e-branco, original, da escritora (meio corpo, dimensões 8,9 cm x 13 cm) dentro de 1 sobrescrito com o timbre «Assírio & Alvim editores e livreiros” com a nota manuscrita: «Para a Sandra».- Apontamentos relacionados com a montagem da exposição, nomeadamente, com os núcleos Exílio, Viagem, Emigração, onde cada escritor se insere, e os respectivos continentes onde permaneceram (Ásia, América do Norte, América do Sul, África, e Europa). Lista de livros que se encontram na BN e que foram incluídos no certame. 2 fls. manuscritas.- Índice de ervas aromáticas, e outros, da obra Colóquios dos Simples e Drogas e Cousas Medicinais da Índia, de Garcia de Orta. 3 fls. fotocópias.- Apontamentos vários sobre os livros destinados à exposição, e 1 post-it com dois nomes (Jorge Santo Barros, e Jorge Gomes Barros) e números telefónicos. 3 fls., manuscritas e impressas.- Ficha bibliográfica relativa à obra Clepsidra, de Camilo Pessanha, com acréscimo manuscrito de outras obras e qual o tipo de encadernação. Impressão, e manuscrito. 1 fl.- Lista das edições da História de Portugal, de Oliveira Martins com apontamentos vários sobre os livros destinados à exposição. Impressão e manuscrito. 1 fl.- Lista das edições de Décadas, de João de Barros. Impressão. 1 fl.- Lista das edições de Clepsidra, de Camilo Pessanha. Impressão. 1 fl.- Apontamentos vários sobre escritores portugueses, e o “mito do Oriente na Literatura Portuguesa” e “mito histórico”. Manuscrito. 1 fl.- Lista de obras pertencentes aos títulos – Introdução, A Viagem, Os Afectos e Desassossego - que integram a exposição. Ambas as fls. contêm números de telefone de Cristina Lopes, Dr. António Camões Gouveia (Comissão Desc.), Prof.ª Doutora Maria Alexandre Lousada, e também nomes de professores universitários (Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa: Fernando Martinho, Manuel Gusmão, entre outros). Impressão e apontamentos manuscrios. 2 fls.

Português, francês e alemão.