Dossier Claudia Korenke Media 12

Installation unit

PT/TT/PTF97/0146

Dossier Claudia Korenke Media 12

Formal

Arquivo Nacional Torre do Tombo

1997

1 doss.; papel

Contém folhas soltas (retiradas de publicações) originais ou fotocópias, de artigos - obras e autores portugueses - de jornais e de revistas nacionais e estrangeiros:- Artigos intitulados "Bessere Geschäfte – fundierte Kontakte" e "Leselust auf Leseinseln" relativos à Feira in “Berliner Wirtschaft”, Berlin, 11/97/21. - Secção intitulada “Bücher Kultur” dedicada à divulgação de livros dos escritores: José Saramago, Lídia Jorge, António Lobo Antunes e José Riço Direitinho; e a um livro sobre Portugal, de edição alemã "Lebenskunst in Portugal" no texto alusivo à Feira do Livro.- Artigo intitulado "Papier ohne Grenzen" a destacar a presença de Portugal na Feira, e à realização paralela do Festival, in “Arthur”.- Artigo intitulado "Portugal eine Rückkehr nach Europa / Anmerkungen zur portugiesischen Literatur der Gegenwart", de Ray-Güde Mertin, sobre a produção literária dos escritores portugueses: Maria Isabel Barreno, Maria Velho da Costa, Maria Teresa Horta, José Cardoso Pires, entre outros, durante o Estado Novo e pós-Revolução do 25 de Abril em 1974, in “Forschung Frankfurt” (‘Wissenschaftsmagazin der Johann Wolfgang Goethe-Universität), N.º 4, Frankfurt am Main, 1997.- Artigo intitulado "Mit Blindheit geschlagen /J. Saramagos großer Roman, de Hans Jansen, in “WAZ Westdeutsche Allgemeine Zeitung”, Essen, 01.11.97/4.- Notícia relativa à exposição [fotográfica] intitulada “Espada”, de Daniel Fuchs, patente no "Schirn Kunsthalle Frankfurt", in "Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung”, 02.11.97.- Notícia relativa à exposição [fotográfica] intitulada “Impressionen aus Portugal”, patente na "Stadtbibliothek", in “Südkurier”, Konstanz, 03.11.97/44.- Fax datado de 04.11.97, 11:24 de "Ausstellungs – und Messe – GMBH  Korenk", com texto intitulado "Deutsche Bücher 1998 auf Tournee in Portugal / Frankfurter Buchmesse zeigt repräsentative Kollektion deutscher Bücher in Lissabon, Coimbra und Porto", destinado à imprensa.- Artigo intitulado "Traurige Fröhlichkeit / Portugiesische Fotografie 1854-1997 im Frankfurter Kunstverein", de Milan Chlumsky, a referir vários fotógrafos conceituados, por exemplo, Jorge Molder, in “Rhein-Neckar-Zeitung”, Heidelberg, 04.11.97/4.- Notícia intitulada "Mehr Besucher auf der Buchmesse" in “DMM Der Medienmarkt”, Hamburg, 07.11.97/6.- Notícia intitulada "Fest der Bücher" sobre a Feira; divulgação de dois livros, um de Helmut R. Schulze, Roman Herzog, outro de Angela Merkel, "Der Preis des Überlebens".- Artigo intitulado "Hafen der Hoffnung", de Marko Martin, sobre a emigração de judeus para Portugal, consequência do nazismo, in “Der Tagesspiegel”, Berlin, 10.11.97/23.- Artigo intitulado "Kein Kind von trostloser Traurigkeit / Das Frankfurter Architekturmuseum zeigt die Baukunst Portugals", de Enrico Santifaller, menciona o arquitecto Álvaro Siza, in “Frankfurter Neue Presse”, Nr. 263, 12.11.97.- Artigo intitulado "Unbekannte Bilder / Geringe Honorare für Literaturübersetzer", de Sabine Hamacher, sobre obras do escritor português, António Lobo Antunes e as tradutoras alemãs, Ray Güde-Mertin, entre outros, in “Esslinger Zeitung”, Esslingen, 12.11.97/21.- Notícia intitulada "Portugiesischer Abend", sobre um programa musical com actuações de Maria Cayola (canto), Joaquim Lopes e Manuel Costa (guitarra), in “Südwest Presse”, Ulm, 12.11.97/33.- Artigo intitulado "Lieder vom Tod und der Gehaltserhöhung / Die Krise des Portweines schmeckt man nicht: Eine Fahrt entlang des Douro", de Andrea Freund in “Frankfurter Allgemeine Zeitung”, 15.11.97.- Notícias várias relativas a exposições ligadas ao expressionismo, e à fotografia sobre os judeus, intitulada "Livro de Viagem", in “Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung”, Frankfurt, 16.11.1997.- Artigo intitulado Bücherherbst weckte Lust auf Lesen / Alfred Marquart stellte wieder breites Sortiment vor, de Sabine Mitschele, além de mencionar o crítico literário Alfred Marquart, refere alguns autores (Umberto Eco, Antonio Tabucchi, entre outros) e o cineasta Woody Allen, in “Offenburger Tageblatt”, 17.11.97/11.- Artigo intitulado "Bekanntheitsgrad ungenügend", de Hans-Georg Ungefug, menciona o Algarve e o Director de Turismo, José António Preto da Silva, in “FVW International”, Hamburg, 21.11.97/55.- Notícia intitulada ‘Portugals Moderne’ in der Kunsthalle Schirn, sobre a exposição de Arte Moderna Portuguesa no Tempo de Fernando Pessoa (1910-1940), in “Frankfurter Stadtanzeiger”, [Nr. 47], Frankfurt-Höchst, 20.11.97.- Notícia intitulada "Poetischer Tiefenraum", refere a Fundação Arpad Szenes – Vieira da Silva, in “NZZ Neue Zürcher Zeitung International”, Zürich, 22.11.97/8.- Entrevista com o título ‘Wir wollen jetzt ein Moratorium’, realizada por [Rolf Michaelis] a Hilmar Hoffmann, presidente do Goethe-Instituts, in “Die Zeit”, Hamburg, 28.11.97/11.Reúne faxes datados de 24.09.97, 11:31, enviados a Claudia Korenke, com artigos de diversas publicações.- Divulgação de programas gastronómicos portugueses, com o patrocínio da TAP Air Portugal, ICEP, e Pousadas de Portugal, entre outros.- Notícia sobre a feira do livro, na qual Portugal foi País/tema in “Focus”, München, 13.10./42/17.- Entrevista feita a António Mega Ferreira por Elisabete França, e biografia do mesmo, in “Diário de Notícias”, Portugal, 13.10.97.- Notícia sobre a presença do Presidente da Repúlica Portuguesa, Jorge Sampaio e do seu homólogo alemão, Roman Herzog na Feira do Livro, in “A Capital”, Portugal, 13.10.97.- Artigo sobre a abertura ao público da Feria profesional de editores em Espanha, ‘Liber 97’, de 11 a 12 de Outubro; outro artigo, relacionado com um certame audiovisual, in “Cambio”, Espanha, 13.10.1997.- Notícia intitulada "Mañana se inaugura la Feria de Francfort, este año dedicada a Portugal", de Gemma Casadevall, refere ‘Portugal, país oficialmente estrella de la 49 Feria’, in “El Mundo”, Valladolid, 13.10.97.- Artigo intitulado "Pessoa e i suoi nipotini", de Luciana Stegagno Picchio sobre a presença de Portugal na Feira e «com una Lisbona Transformata in cantiere per accogliere nel 1998 l’ultima grande esposizione del secolo..», e a presença de autores portugueses. 2 fotocópias em papel timbrado de “La Repubblica”, 13.10.1997.- Artigo intitulado "La geografia linguistica oltre i confini portoghesi", de Elisabetta d’Erme sobre a presença de Portugal como convidado de honra do certame. Analisa a situação de Portugal durante o regime salazarista, no que respeita ao eclodir do progresso, a partir de 1940, e documentado no catálogo "Lissabon 1933/1945: Flucht-station am Rande Europas», por outro lado, como factor impeditivo da liberdade de escrita, devido à censura. Refere diversos escritores, e também, alguns livros que se reportam ao período da guerra colonial. Alude ainda à literatura brasileira e africana, e finalmente «la voglia di imporre una nuova identità» com motivo da Expo’ 98. 2 [fotocópias] em papel timbrado de “Manifesto”, [Itália], 14.10.1997, estratto da pag. 22.- Programa de concertos musicais portugueses realizados em Frankfurt com a participação de Amélia Muge, Gaiteiros de Lisboa, Maria João Pires (pianista), e Maria João (da área do jazz) in “Frankfurter Rundschau”, Frankfurt, 14.10.97.- Artigo intitulado Francoforte, ai posti di partenza Arrivano Pessoa, Dio e gli E. T. de Antonella Fiori, sobre a Feira, em geral, editores italianos presentes como «De Agostini» [...] que editou «l’Atlante Multimediale e l’Enciclopedia del Cristianesimo fino a Jaca Book che esporta da sempre tutto quanto è Arte Sacra, dal Monte Athos a Kossovo»; escritores: Umberto Eco, Sramago, entre outros. 1 [fotocópia] em papel timbrado de “Unita”, [Milano], 14.10.1997.- Cronologia relacionada com a Feira do Livro realizada na Alemanha, desde o ano 794 a 1994, e notícia intitulada "Orwell 2000, Indien, Religion, Portugal", que contém o ano em que cada país foi convidado de honra da Feira do Livro, desde 1976 a 1997 (data que coube a Portugal), in [“Lausitzer Rundschau”, Cottbus, 14.10.97].- Listagens de livros de autores estrangeiros e respectivo preço; lista com os nomes e datas (desde 1950 a 1997) dos premiados com o Nobel, inclui a fotografia do escritor Yasar Kamal premiado em 1997, in [“Lausitzer Rundschau”, Cottbus, 14.10.97].- Notícias de divulgação de obras literárias (José Saramago, Lídia Jorge, Mário de Carvalho e Mário de Sá-Carneiro, entre outros) bem como de reproduções de azulejos do Palácio da Fronteira, e de aguarelas, in “Literatur Rundschau” (Ein Supplement für Bücher), 14.10.97.- Artigo intitulado "Sonette an Christus" in “Frankfurter Rundschau”.- Fotografia colorida da costa portuguesa (praia e rocha) in “Mannheimer Morgen”, Mannheim, 14.10.97/25.- Artigo intitulado "Modern Tradition und lokales Erbe / Portugiesische Architektur des 20. Jahrhunderts in Frankfurt", de Roman Hollenstein, menciona os arquitectos: Siza Vieira, Tomás Taveira, Raul Lino, Cassiano Branco, Eduardo Souto Moura, entre outros, e respectivos projectos, in “Nzz Neue Zürcher Zeitung International”, Zürich, 14.10.97/10/10.- Fotografia da placa publicitária relativa à data da realização da Feira do Livro, e em que é «Théme central le Portugal – chemins dans le monde», in “Offenbach-Post”, Offenbach, 14.10.97/6.- Notícia intitulada "Portugal ist auch Musik: Rock-Jazz und Symphonien", relativa ao programa de concertos realizados pela Orquestra Sinfónica Portuguesa, Gaiteiros de Lisboa, e Amélia Muge, in “Offenbach-Post”, Offenbach, 14.10.97/7.- Notícia intitulada "Uma História com 500 Anos", dando uma visão histórica da Feira, sublinhe-se que foi a partir de 1988, que a Feira passou a escolher um país-tema, in “Jornal de Notícias”, Portugal, 14.10.97.- Notícia intitulada "Cultura Portuguesa Conquista Frankfurt / Feira do Livro inaugurada hoje", sobre personalidades presentes na inauguração; descrição do pavilhão português, do Oceanário Virtual; lançamento de livros, exposições de livros (bibliográfica, temática) e de fotografias, in “Correio da Manhã”, Portugal, 14.10.97.- Artigo da autoria de António Carvalho, fazendo a visita guiada do espaço da feira, e fornecendo a agenda de actividades de Jorge Sampaio, António Guterres e Manuel Maria Carrilho, e finalmente, o lançamento de alguns livros portugueses, nomeadamente, "O Sabor da Terra", de José Mattoso, in “Diário de Notícias”, 14.10.97.- Notícia intitulada "Fundação Gulbenkian com programa ambicioso / Lançada edição em alemão da Colóquio/Letras", sobre a realização dos seguintes seminários: «A Alemanha e os Descobrimentos Portugueses», «A Literatura Portuguesa desde a Revolução dos Cravos» e «O Mar, a Nação e outros segredos da poesia portuguesa» orientados cada um, respectivamente, por Marília Lopes, João Barreno e Peter Hanenberg, e também sobre o «workshop» colectivo dirigido por Pedro Támen, S.l. [“Diário de Notícias”, 14.10.97].- Artigo intitulado "Portugal e os Caminhos do Mundo", de Margarida Rodrigues, inclui a descrição do pavilhão português, do poster, lista de editoras e de autores presentes no certame, in “Diário Económico”, Portugal, 14.10.97, entre outros.

Português, alemão, espanhol, italiano, francês e polaco.