"Agenda comercial para 1911"

Installation unit

PT/TT/TMB/0023

"Agenda comercial para 1911"

Arquivo Nacional da Torre do Tombo

1911-01-01

1911-12-31

1 liv. (365 p.); papel

Apresenta 6 documentos soltos que foram identificados e cotados. O documento n.º 5 encontrava-se no livro 21. O documento n.º 6 encontrava-se no livro 22.

No verso da pasta superior da encadernação e na primeira guarda, registo de várias frases. Escrito em Lisboa (Bemcasados), Torres Novas (Quinta de Santo António), R.M.S.P. "Amazon" (Vigo - Baía da Biscaya, Baía da Biscaya - Ushaut [?], Cherbourg - Londres), Londres (Strand Palace Hotel), Paris (Hotel de Russie, Grand Hotel de Russie), Santa Maria de Ausenberg - Bruxelas, Salins (Hotel Biarritz), Sud-Express a caminho de Lisboa, Elvas (Palácio dos Tarouca), Badajoz (Hotel de Las Dos Naciones), Madrid (Hotel de La Paix), Biarritz, Biarritz - Salins, Biarritz (Villa Amphitryte), a caminho de Lisboa, Lisboa (Bemcasados), R.M.S.P. "Avon" (Baía da Biscaya, a bordo, Paris (Hotel de Russie), Biarritz (Villa Amphitryte), Bordeaux (Cadaujac – Le Bouscaut), Lisboa (Bemcasados), Lisboa a Biarritz no Sud-Express, Hotel Biarritz – Salins, Sud-Express a caminho de Lisboa, Torre de Santo António (Torres Novas), Lisboa (Bemcasados), Hotel Biarritz – Salins, Paris (Hotel de Russie), Bruxelas (Hotel Metropole), Hotel Biarritz – Salins, a caminho de Lisboa com a Mary (Sud-Express), Lisboa (Bemcasados). Menciona a agenda diária, as idas aos hospitais e ao consultório. Regista a “1.ª noite de trabalho no escritório para a rua das Amoreiras" (28 janeiro) e a primeira injecção no consultório (18 de novembro).Alude ao estado do tempo, a episódios da sua saúde, a momentos passados com a família – decisão sobre a saída de Portugal (31 de março), partida para Biarritz com embarque no Terreiro do Paço no R.M.S.P. "Amazon", indo para Vigo a mulher do Henrique Couceiro com dois filhos, a visita a D. Manuel II e D. Amélia em Abarcorn House (Richmond), viagem que decorreu de 5 de abril a 11 de maio. Assinala a morte do cão de D. Manuel II, um Irish Terrier de nome “Tige”. Face ao aviso de uns carbonários acerca de próximas prisões em Lisboa e de uma lista de nomes onde figurava o de Tomás de Mello Breyner (19 de maio), optou por sair de Lisboa em direcção a Elvas. A viagem prolongou-se até 11 de junho. Nova saída para Paris, para ir buscar os filhos que tinham sido expulsos da École de Notre Dame de Sainte-Croix (24 de Junho). Esta viagem decorre de 28 de junho a 31 de julho. Visita à família (31 de agosto a 10 de setembro), nova saída (de 24 de setembro a 31 de outubro), chegada da família a Lisboa a 12 de novembro. Alude às idas a concertos e ao teatro. Menciona falecimentos de diversas personalidades, a propósito dos quais pode fazer comentários, dar detalhes das causas de morte, e colar ou inserir recortes de imprensa, nomeadamente – de Fialho de Almeida, do engenheiro Augusto Fuschini “andava agora restaurando a Sé de Lisboa” (9 de março), do professor de órgão Alexandre Guilmaut que visitara em 1901 com Francisco de Lacerda (Notas do mês de abril), de Francisco Fonseca Benevides, do conde de Arnoso (notas do mês de maio), de António Vicente de Abreu (22 de junho), de Frederico Ressano Garcia (28 de agosto), de Henrique da Costa Gomes, e de muitos outros. Refere visitas - do advogado José d'Arruela e de outros -, passeios, e acontecimentos – boatos sobre conspirações monárquicas (8 de março), enterro da rainha D. Maria Pia (8 de julho), eleição de Manuel de Arriaga como primeiro Presidente da República (24 de Agosto), reconhecimento da República Portuguesa pela Inglaterra, Alemanha, Espanha, Áustria e Itália (11 de setembro), “[…] entrada do grande Henrique de Paiva Couveiro em Portugal […] dia 2 de outubro de manhã […] constava que Chaves, Guimarães, Braga e Bragança tinham aderido ao movimento monárquico ???” (3 de outubro), entre outros. Insere uma Nota sobre o Couceiro (Notas do mês de junho).No final escreve: “[…] um ano agitado como era de esperar. Para mim valeu por 2 ou 3 anos como sacrifícios de coração e de bolsa.” (31 de dezembro). Encontram-se ainda inseridos os seguintes documentos soltos: recibo do Marconigrama enviado a bordo do "Avon" para Sofia (de 30 de junho de 1911, doc. solto n.º 1), impresso de telegrama da Marconi não preenchido (doc. solto n.º 2), factura de Reis, Filhos, Lda. Joalheiros relativa a medalha de prata com gravura de João da Silva (doc. solto n.º 3), fragmento "Exploração-Movimento" (doc. solto n.º 4), "Maladies des Yeux. Biarritz-Villa Ketty" na sequência de episódio de saúde de Tomás de Mello Breyner (registo de 27 de maio, doc. solto n.º 5), registo de diagnóstico de sifilomas genitais típicos, de testes Wassermann e da administração de injecções de "606", das melhoras verificadas e do desaparecimento da doença, no verso um poema escrito em alemão "Ich grolle nicht [...]" (de 23 de junho a 18 de novembro, doc. solto n.º 6).

A consulta da documentação obedece ao respetivo regime de comunicabilidade do património arquivístico disposto no artigo nº 17, do Decreto-Lei n.º 16, de 23 de Janeiro de 1993. 1 - É garantida a comunicação da documentação conservada em arquivos públicos, salvas as limitações decorrentes dos imperativos da conservação das espécies e sem prejuízo das restrições impostas pela lei.2 - Não são comunicáveis os documentos que contenham dados pessoais de carácter judicial, policial ou clínico, bem como os que contenham dados pessoais que não sejam públicos, ou de qualquer índole que possa afectar a segurança das pessoas, a sua honra ou a intimidade da sua vida privada e familiar e a sua própria imagem, salvo se os dados pessoais puderem ser expurgados do documento que os contém, sem perigo de fácil identificação, se houver consentimento unânime dos titulares dos interesses legítimos a salvaguardar ou desde que decorridos 50 anos sobre a data da morte da pessoa a que respeitam os documentos ou, não sendo esta data conhecida, decorridos 75 anos sobre a data dos documentos.3 - Os dados sensíveis respeitantes a pessoas colectivas, como tal definidos por lei, gozam de protecção prevista no número anterior, sendo comunicáveis decorridos 50 anos sobre a data da extinção da pessoa colectiva, caso a lei não determine prazo mais curto.4 - Compete aos proprietários dos arquivos particulares proporem as regras e modalidades de comunicação da documentação, as quais serão objecto de apreciação e de proposta de homologação ao membro do Governo que superintende na política arquivística por parte do órgão de gestão.A cláusula 12.ª dos Protocolos de Depósito estabelece:1. A Primeira Parte Signatária não pode ceder a terceiros, a qualquer título, a documentação depositada sem que para isso seja expressamente autorizado pela Segunda Parte Signatária [os Depositantes].2. Quando a cedência a terceiros se destine exclusivamente a exposições ou outros eventos de manifesto interesse cultural, a cedência presume-se autorizada, desde que a Segunda Parte Signatária a tal não se oponha nos vinte dias seguintes ao recebimento do pedido de cedência. 3. A Segunda Parte Signatária autoriza a Primeira Parte Signatária a efectuar reproduções do Diário, solicitadas no âmbito da consulta pública do mesmo, com respeito pelas condições técnicas gerais de salvaguarda e preservação do Diário.

Português, francês, inglês, alemão.

Lombada quase descolada. As páginas 25-26 estão soltas e têm as margens com falhas. As páginas 215-216 apresentam pequeno rasgão na parte superior. As páginas 227-228 apresentam parte superior da folha tirada. O doc. solto n.º 3 está rasgado ao meio, havendo ainda um fragmento da segunda metade.

ARQUIVO NACIONAL DA TORRE DO TOMBO - [Base de dados de descrição arquivística]. [Em linha]. Lisboa: ANTT, 2000- . Disponível no Sítio Web e na Sala de Referência da Torre do Tombo. Em actualização permanente.

Portugal, Torre do Tombo, Henrique de Paiva Couceiro.

Nota ao elemento de informação "Âmbito e conteúdo": "Ich grolle nicht [...]" é o nome de um dos poemas de Heinrich Heine musicado por Schumann e integrado na Dichterliebe (v. documento solto n.º 6). A "Agenda comercial para 1911" e o doc. solto n.º 6 foram exibidos na mostra documental "UM LENTE ENTRE OS CONDES… UM CONDE ENTRE 0S LENTES THOMAZ DE MELLO BREYNER (1866-1933), inaugurada no dia 28 de setembro e patente até 14 de dezembro de 2016, no edifício da Torre do Tombo, Alameda da Universidade, Lisboa.