Helena Carvalha, mulher de Lourenço Afonso, pescador, morador na Ribeira de Sesimbra, enviou dizer que Inês Lopes, mulher de Pero Anes, outrossim pescador, aí morador, a demandara por razões e palavras injuriosas que lhe dissera a suplicante.

Item

PT/TT/CHR/K/46/91-335V

Helena Carvalha, mulher de Lourenço Afonso, pescador, morador na Ribeira de Sesimbra, enviou dizer que Inês Lopes, mulher de Pero Anes, outrossim pescador, aí morador, a demandara por razões e palavras injuriosas que lhe dissera a suplicante.

Formal

Arquivo Nacional da Torre do Tombo

1501-09-29

1501-09-29

E houvera sentença dada pelos juizes ... ....... da dita vila em câmara, pela qual fora condenada que pagasse 2.000 rs. de ...... à dita Inês Lopes, autor, e que fosse degredada um mês fora do lugar e termos dele, segundo sua sentença de livramento, feita e assinada por Pero Teles, tabelião em Sesimbra, aos 16 de novembro de 1500. Os quais 2.000 rs. pagara a Inês Lopes. Enviando pedir aprouvesse de lhe relevar o dito mês de degredo, porquanto era muito doente de boubas e não podia ir fora de sua casa servir o dito degredo, el-rei, vendo seu dizer e a sentença de seu livramento e um parece com o seu passe, lhe relevou a serventia do dito degredo contanto pagasse 200 rs. para as despesas da Relação, os quais logo pagou a Francisco Dias, escrivão desta carta, por um seu assinado e outro de João do Porto. El-rei o mandou por dom Henrique Coutinho e pelo doutor Gonçalo de Azevedo. Francisco Dias a fez.