NÓBOA (ou Nóvoas), Manuel José See original record