HongKong - Greeting from the East

D

PT/BCM-AH/APARM/A/2-1/035

HongKong - Greeting from the East

Biblioteca Central de Marinha - Arquivo Histórico

1910-09-09

1910-09-09

1 Postal, processo fotomecânico p/b, 141x88mm; papel.

Postal com imagem panorâmica de Hongkong, onde se vê a cidade e o mar, emoldurada por uma imagem de rosas, enviado no decurso da viagem de circum-navegação do cruzador “S. Gabriel”, pelo Oficial Arthur Caetano Dias a D. Emília Narciso Costa.O postal tem a inscrição manuscrita “Setembro 1910” (aparentemente escrito por outra pessoa que não Arthur Caetano Dias) e impresso “Hongkong, Greeting from the East. Kismar chop chop come Massa cumshaw large sum/Year luck, myshamso drink. New Year good pidgin bring./This time blong jolly day China cussum good thing say./ My chin joos alla long Makee you happy and strong/large chance make dollar too much./ Alla true talk No blong jokee.” No verso tem a inscrição manuscrita “Hong-Kong 9-9-910, Anteontem recebi este postal de Foochow; mil saudades teu Arthur”. Dirigido a “Ilustrissima Exma. Senhora D. Emilia Narciso Costa, Rua Campo Ourique n.º15, Lisboa Portugal – Europa. Via Liberia” e impressa “Postcard. Union Postale Universelle. Published by M. Sternberg, Hongkong”.

por, eng