Quitação de herança do Casal de Covas, Lobeira

Item

PT/AMAP/ECL/MSSS/001/8-5-1-11

Quitação de herança do Casal de Covas, Lobeira

Atribuído

Arquivo Municipal Alfredo Pimenta

1336

1336

1 perg. (150x250 mm)

In nomine domini amen. Sabbam todos que eu Margarida anes molher que ffuj de Gonçalo boyam mercador que ffoj em Guimaraens e eu Jobam periz seu ffilho da dita Margarida anes ecclesiastigo (?) do mosteiro da costa testamenteiros do dito Gonçalo boyam e mais Joham lopes e ssa molher Catalina gonçalves e eu Margarida gonçalves jenrro e ffilhos do dito Gonçalo boyam e da dita Margarida anes todos…. confessamos que recebemos e ffazemos…….cabeça com Petro affonso mercador por rrazom das seixcentas libras de dinheiro………..do dito Gonçalo boyam e confessamos que recebemos del ……... de todo o dito cabedal …….e do que el hj meteu como do gaanho e melhoria que deus hj deu. E confessamos que recebemos del todo o dito cabedal …….. e toda a nossa parte e quinhom que auiamos auer e nos acontecia do gaanho do dito cabedal. E outorgamos ende por bem pagados e por bem entregues…… aa lej de in numinata pecunia (?) que non possamos dizer em huum tempo que o dito auer non rrecebemos por ende damos por e ssa molher e todos seos sucçessore que nos nem outrem por nos ……… por a dita rrazom possamos demandar em jujzo nem ffora de jujzo. E quem contra esto ueer non lhj ualha e peite a uos ou a quem uossa uoz ouuer quinhentos soldos dobrados e esta carta e quitaçom todauia ualer e seer ffirme e stauel para sempre. ffeita a carta em Gujmaraens em casas (?) da dita Margarida anes vynte e dous dias ……….Era de mil e trezentos e seteenta e quatro anos. testemunhas Joham martins Gonçalo iniguez (?) e Gonçalo martins alffayates. Domingos ………de Petro affonso. Gil martins ffilho de Martim saluadorez. Joham lourenço homem do dito Joharn periz e outros e Eu Joharn affonso tabelliorn de Gujmaraens por mandado das partes este strumento e carta screuj e meu signal aqui pugi que tal he + em testemoynho

Portuguese