Berlim, Joaquim José See original record