Scope and content
Escritura de aditamento de outra, celebrada em 2 de Janeiro de 1896, que fazem João Ferreira Sardo, viúvo de Clara de Jesus e seus filhos, genros e noras, a saber: Manuel Ferreira Sardo e mulher Maria Rosa de Jesus; Francisco Sardo e mulher Rosa de Jesus; Maria de Jesus e marido António Palhães [ilegível]; Rosa de Jesus e marido Manuel Fidalgo; António Ferreira Sardo e mulher Joana de Jesus; José Ferreira Sardo e mulher Engrácia de Jesus, todos residentes na Gafanha, desta freguesia de Ílhavo e lavradores. Na dita escritura [mencionada acima], já teriam feito entre si as partilhas amigáveis dos bens do casal, ficando dividida em 2 menções, no entanto por lapso ou esquecimento da falecida não teria dividido: 2 pequenas leiras de terra lavradia, contíguas uma à outra, sitas no lugar da Gafanha, no local onde chamam a Chave, conhecida pelas leiras do Aido; a primeira confronta do lado do norte e nascente com a terra que tinha ficado a pertencer ao outorgante Padre João; a confrontar também a norte com a outra leira contígua, pertencendo também a António ferreira Sardo, sul com o caminho de consortes e poente com o caminho de servidão dos mesmos prédios e é [de natureza] alodial. A segunda, a do lado do norte, confronta por este lado com o irmão e tio dos outorgantes Manuel Ferreira Sardo Sénior, sul com aquela primeira leira e nascente com a terra do Padre João e poente com o caminho público; também esta [de natureza] alodial. Estas 2 leiras por pertencerem à falecida foi subdividida pelos seus 7 filhos e foram adjudicadas de pleno acordo entre todos, a saber: a primeira, do lado do sul fica a pertencer a Maria de Jesus e marido; a segunda do lado do norte a António Ferreira Sardo e [que atuamente] se encontra casado com Joana de Jesus. Por, entretanto, os seus filhos foram construindo prédios e [obras de outra natureza], acharam por bem, fazer as partilhas destas restantes leiras para que no futuro não surgissem problemas. Foram testemunhas António Nunes Carlos, casado, alfaiate; Sebastião rodrigues Anastácio, casado, seareiro; José da Rocha, o Carlôto, solteiro, seareiro; António da Silva Vergas, casado, seareiro; José Ferreira Sardo, viúvo, proprietário; Manuel Vergas, casado, seareiro; Joaquim Ramos Novo, solteiro, seareiro; João ferreira Martins; José Maria Sarabando, estes casados e negociantes; todos moradores no lugar da Gafanha e maiores [de idade].
