Scope and content
Escritura de empréstimo de dinheiro a juro com hipoteca, [feita] nesta vila de Ílhavo e cartório [do tabelião], [onde] foram pessoalmente presentes de uma parte como primeiro outorgante credor o [Excelentíssimo] Luís Estevão Couceiro da Costa, casado, proprietário, residente [à data da escritura] na cidade de Aveiro, e da outra parte, como segundo outorgante devedor António Marques, viúvo, lavrador, residente no lugar da Vessada, freguesia de Nariz. [Foi emprestada] a quantia de oitenta e sete mil e seiscentos [87.600] reis, [a um] juro anual na razão de seis porcento [6%]. [O devedor hipotecava] uma terra lavradia, sita no referido lugar da Vessada, freguesia de Nariz, a confrontar do norte com Serafim Vieira, do sul com o [Excelentíssimo] Pedro Couceiro da Costa, do nascente com vários inquilinos e do poente com caminho público, [era] alodial, [podia] render anualmente mil e duzentos [1.200] reis, e [calculava] o seu valor venal em quarenta mil [40.000] reis, e outra terra lavradia com um bocado de vinha, sita no mesmo lugar da Vessada e no Casal denominado Barreiro, limite da mesma freguesia a partir do norte com Serafim Vieira, do sul e nascente com o [Excelentíssimo] Pedro Couceiro da Costa e do poente com caminha da fonte pública, [era] alodial, [podia] render anualmente mil e duzentos [1.200] reis e [calculava] o seu valor venal com quarenta mil [40.000] reis, e uma leira de terra lavradia, sita no Cabeço, limite da mesma freguesia a confrontar do norte com João Domingues Ramalheiro, do sul com o [Excelentíssimo] Pedro Couceiro da Costa, do nascente com Daniel Fernandes, da Povoa do Valado, e do poente com caminho de servidão, [era] alodial, [podia] render anualmente mil e quinhentos [1.500] reis e [calculava-se] o seu valor venal em cinquenta mil [50.000] reis. [Foram] testemunhas Alfredo José dos Santos, casado, [alfaiate], residente nesta vila de Ílhavo, que assina a rogo do devedor, o [Ilustríssimo] Joaquim Marques Machado, casado, negociante, e Tomé Francisco Malha, casado, serralheiro, ambos também residentes nesta vila.
