Scope and content
Escritura de doação entre vivus com imediata transferência de domínio e posse e [reserva] de usufruto, [feita] neste lugar de Vale de Ílhavo de Cima desta freguesia e concelho de Ílhavo e casas de residência de José Pedro Ribas, [onde] foram pessoalmente presentes de uma parte como primeira outorgante doadora Maria Nunes de Castro, viúva de Manuel Nunes Torrão, propriretária, e de outra parte como segundos outorgantes donatários sua irmã e cunhado Maria Rosa Nunes de Castro e marido dito José Pedro Ribas, lavradores, aqui residentes nesta casa deste lugar de Vale de Ílhavo de Cima, freguesia de Ílhavo. [A] primeira outorgante [doou] irrevogavelmente, com imediata transferência [aos segundos outorgantes] o seguinte prédio: uma terra lavradia, denomiada “o Aido do Campo”, sita em Vale de Ílhavo de Baixo desta freguesia, a confrontar do norte com caminho público, do sul com herdeiros de Joaquim Gomes da Silva Valente, do nascente com José Migueis e do poente com levada de água e caminho público, [sendo] este prédio [era] de natureza de prazo, foreiro a Alberto Ferreira Pinto Basto, do Paço da Ermida, ao qual se paga o foro anual de trezentos [300] reis, [podia] render anualmente seis mil [6.000] reis, e [tinha] o valor venal de duzentos mil [200.000] reis. [A doação fazia-se, desde que a] doadora [reservasse] para si, enquanto [fosse] viva o usufruto do prédio [e] que [os] segundo outorgantes [fossem] obrigados a tratar [da] doadora. Se o rendimento do prédio doado não [fosse] suficiente [os segundos outorgantes seriam] obrigados a prover sustento [à primeira outorgante]. [Foram pagas as despesas inerentes à operação]. [Foram] testemunhas José Ferreira Solha, casado, lavrador, residente em Ílhavo, que assina a rogo da doadora, Manuel Marques da Silva, casado, proprietário, residente na Lavandeira, freguesia de Soza, que assina a rogo da donatária, Francisco Ferreira [Moura], viúvo, lavrador, residente em Ílhavo, e Manuel Fernandes Teixeira, casado, lavrador, residente neste lugar de Vale de Ílhavo de Cima, freguesia de Ílhavo.
