Scope and content
[Escritura de] testamento, [feita] nesta vila de Ílhavo, comarca de Aveiro e cartório [do tabelião], [onde] foi pessoalmente presente [a testadora] Maria de Jesus, casada, lavradora, natural do Vale de Ílhavo de Cima, residente neste mesmo lugar do Vale de Ílhavo de Cima, desta freguesia e concelho de Ílhavo. [Desejava a testadora] que se [fizesse] o seu enterro ou funeral conforme o uso desta sua freguesia, que dentro do prazo de um ano [desde o seu falecimento] se mandassem rezar as seguintes missas, todas de esmola ordinária e ditas de uma só vez, a saber: sessenta por [sua] alma, vinte por alma de seus pais, e mais dez por [seu] irmão Manuel. [A testadora era] casada, segundo o costume do reino, com Gil Nunes Gordo, [não tendo filhos deste matrimónio, nem quaisquer herdeiros naturais]. [Deixava] todos os [seus] bens, direitos e ações ao seu dito marido Gil Nunes Gordo, ao qual [nomeava] para seu testamenteiro. [Foram] testemunhas João Ferreira Solha o Parola, casado, proprietário, residente no lugar das Moitas desta freguesia, que assina a rogo da testadora, José dos Santos Vidal, casado, empregado na fábrica da Vista Alegre, residente em Vale de Ílhavo de Cima desta mesma freguesia, João Francisco Corujo, casado, marítimo, José Ferreira Solha, casado, lavrador, Francisco Ferreira [Mouro], viúvo, lavrador, e Manuel Simões Teles, casado, negociante, estes quatro residentes nesta vila de Ílhavo.
