Scope and content
[Escritura de] testamento, [feita] neste lugar da Apeada, desta freguesia e concelho de Ílhavo e casas de residência de João Martins, [onde] foi pessoalmente presente [o testador] aquele João Martins, viúvo, empregado na fábrica da Vista Alegre, aqui residente. [Desejava o testador] que o seu funeral se [fizesse] conforme o uso desta sua freguesia, que dentro do prazo de um ano [depois do seu falecimento] se [mandassem] rezar, por [sua] alma, vinte e cinco missas [e outras] vinte e cinco [por alma de suas mulheres falecidas], todas de esmola ordinária e ditas de uma só vez. [O testador] foi casado duas vezes, em primeiras núpcias com Maria da Conceição, e em segundad com Ana Joaquina [e ambos os matrimónios não deram quaisquer filhos, nem o testador tinha outros herdeiros naturais]. [Deixava] a sua cunhada Quitéria Rosa, viúva, irmã da segunda mulher dele testador, a qual tem vivido em companhia dele testador, o assento de casas e aido em que ele testador [vivia], com seu pátio, poço, currais [e abegoarias], sito neste lugar da Apeada, freguesia de Ílhavo, a confrontar do nascente com a estrada [distrital], do poente com Luís Francisco da Picada, do norte com José Nunes [Agras] e do sul com António Francisco Morgado, e todos os [bens] móveis [que estiverem dentro do mesmo assento, na data do seu falecimento]. [Instituía como herdeiros no resto dos seus bens] os seus irmãos Joaquim Martins, Maria de Jesus, Mariana de Jesus, residentes no Lombomeão, freguesia de Vagos, a sua sobrinha Teresa de Jesus, solteira, maior, filha de sua irmã Feliciana, já falecida, residente no lugar da Ermida desta freguesia de Ílhavo. [Foram] testemunhas José António Angeja, casado, empregado na fábrica da Vista Alegre, onde [residia], que assina a rogo do testador, [Henriques] André Gomes, solteiro, carpinteiro, residente nesta vila de Ílhavo, António Maria Morgado, casado, empregado na mesma fábrica, residente na Ermida, José Nunes [Agras], casado, seareiro, Manuel Simões Ruivo, casado, lavrador, residentes neste lugar da Apeada e António Francisco Morgado, casado, também empregado na fábrica da Vista Alegre, residentes neste mesmo lugar da Apeada.
