Scope and content
Escritura de empréstimo de dinheiro a juro com hipoteca e fiança, [feita] nesta vila de Ílhavo, Rua Nova e casas de residência de José Simões Chuva, [onde] foram pessoalmente presentes de uma parte como outorgante credor o [Ilustríssimo] Joaquim Maria dos Reis Santo Tirso, casado, negociante, residente na cidade de Aveiro, da outra parte como segundos outorgantes devedores aquele dito José Simões Chuva e mulher Maria Assunção de Jesus, lavradores, aqui residentes, e da outra parte ainda como terceiro outorgante fiador, José Mateus dos Santos, solteiro, proprietário, residente em Vale de Ílhavo de Cima, desta freguesia de Ílhavo. [Foi emprestada] a quantia de quatrocentos mil [400.000] reis, [a um] juro anual na razão de sete porcento [7%], [vencidos desde a data da escritura], sendo a importância respetiva do juro paga adiantadamente, sendo o primeiro pagamento feito no dia [da escritura, e sucessivamente no mesmo dia nos próximos anos]. [Caso o credor tivesse de receber a dívida] por meio de inventário, ação ou execução, os respetivos juros [seriam] além daqueles sete porcento [6%], mais na razão de vinte porcento [20%] a contar da data [do dito inventário, ação ou execução]. [Os devedores hipotecavam] o assento de casas em que [vivam], com seu pátio, eira, aido de terra lavradia [e] vessada, sito nesta Rua Nova de Ílhavo, a confrontar tudo do norte com Firmino Nunes Ramos e João da Rocha Deus, do sul com João Francisco [Cabelho] e outros, do nascente com Manuel de Almeida Bastos e do poente com rua pública, [era] alodial, [podia] render anualmente trinta mil [30.000] reis e [calculavam] o seu valor venal em um conto de [1.000.000] reis. [Foi nomeado fiador] José Mateus dos Santos, solteiro, [que] hipotecou uma terra lavradia sita nas Leias de Ílhavo desta freguesia, a confrontar do norte com José Fernandes Teixeira, do sul com João Nunes Morgado, do nascente e poente com caminho público, [era] alodial, [podia] render anualmente doze mil [12.000] reis, e [calculavam] o seu valor venal em quatrocentos mil [400.000] reis. [Foram] testemunhas João Maria da Cruz, casado, sapateiro, e Dionísio da Rocha Braz, casado, lavrador, ambos residentes nesta vila de Ílhavo.
