Versões portuguesas

Series

PT/TT/DCHN/2

Versões portuguesas

Formal

Arquivo Nacional Torre do Tombo

1749

1847

9 vol. (4 mç., 5 liv); papel

As Versões portuguesas são, maioritariamente, a tradução das chapas sínicas que as autoridades chinesas enviavam ao procurador da cidade de Macau, incluindo também as respectivas minutas de resposta, e ainda o registo de parte desta correspondência.Assim, os documentos apresentam-se em volumes, uns constituídos por maços de documentos avulsos (n.º 3, 4, 5 e 8), e os outros em livros de registo (n.º 1, 2, 2A, 6 e 7).Existem documentos que surgem em dois registos diferentes, correspondendo um ao documento avulso e o outro ao seu registo em livro.

Português, latim